上海科技翻译网--爱尔兰语翻译


    上海科技翻译网是经上海市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司,公司云集全国各地国家级译审、 外籍专家、国外留学回国人员,各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约数千名。 其中核心译员120余名,擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与 本地化、机械化工、生物技术、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。

    公司拥有一批翻译功底扎实的,优秀的翻译、校审人员。上海科技网对翻译人员进行严格的筛选, 他们不仅有着广泛的专业领域知识而且拥有强大的爱尔兰语翻译能力和丰富的经验。并且涉及的专业范围广, 如:机械设备、电子电气、仪器仪表、计算机、水利工程、医疗医药、生物化学、经济金融、法律、贸易 等等及相关领域,可以在上述领域进行爱尔兰语翻译服务。 上海科技翻译网以信息共享,知识共享,互通有无为基础与海外的专业翻译人士和业界公司达成了长期友好的合作关系。

    我们上海科技翻译公司的爱尔兰语翻译主要来自于国内外高校的专家及全国的各领域专业爱尔兰语翻译人才,并在各自的爱尔兰语翻译领域具有丰富的翻译经验。本翻译公司爱尔兰语翻译人员都经过严格测试。培训,具有优秀的爱尔兰语翻译能力。爱尔兰语翻译项目部成员对爱尔兰语翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。科技翻译网为每位爱尔兰语翻译客户提供质量最高、速度最快的爱尔兰语翻译及本地化服务。上海科技翻译公司根据客户需要为项目选派最合适的译员,部门进行全程质量跟踪。目前凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的爱尔兰语翻译,较多的大中型公司和科研院所还签定了长期合作协议。

背景知识-----爱尔兰语简介


爱尔兰语简介 又称盖德尔语或盖尔语。爱尔兰的官方语言之一(另一种是英语)。属印欧语系凯尔特语族海岛凯尔特语北支。爱尔兰17世纪并入英国后,英语逐渐占优势地位。1893年盖尔联盟成立,致力提倡盖尔语言和文化。1922年爱尔兰独立,爱尔兰语重又用于学校教育。在全国数百万人口中,盖尔语使用者仍是少数(约50万人),但各种盖尔语出版物不断增多。这种语言起着复兴民族意识的作用。 现代爱尔兰语有15个元音,5个基本元音。有两重音值,即“软腭音质”和“硬腭音质”。硬腭音质起辨义作用。例如éan〔e:n 〕(鸟,单数)—éin〔e:挳〕(鸟,复数)。爱尔兰语和不列颠群岛其他凯尔特语言一样,有系统的“头音交替”音变。 爱尔兰语的词形变化是现存各凯尔特语言中最复杂的:动词有人称、数、时、式、态(主动、自动)的变化,名词、形容词和定冠词也有性、数、格的变化。名词有4个格。人称代词除单用外,还有与动词或介词融合的特殊形式。句子的语序是动词位于主语之前。谓语常用复合形式,例如táim tar éis ligean“我在允许之后”(我已经允许)。 爱尔兰语最古的文献,见于4~8世纪,是用欧甘字母刻写的铭文。5世纪以后,出现以拉丁字母为基础的两种文字。较早的一种有特殊的字体,例如d是横向的圷;另一种和普通拉丁字母一样。两种文字同时使用。爱尔兰语历史悠久,有丰富的文献,对研究凯尔特诸语言具有特殊的价值。